～コーパス【corpus】とは?～
「語彙索引など、言語研究のための資料。特に、コンピューターを利用してデータベース化された大規模な言語資料。」
東映太秦映画村における、翻訳・案内端末「SAYuRiコーパス」の実施イメージです。
1.ボブ君が京都の東映太秦映画村に遊びに来ました！
2.ボブ君は みやげ物屋の刀がたいそう気に入りました！
3.ボブ君は お店のおばちゃんに刀の使い道や値段を尋ねます。
しかしお店のおばちゃんは英語が分かりません
4.お店のおばちゃんが取り出したのは！
「SAYuRiコーパス」の多言語翻訳端末
5.翻訳機に向かって喋るように促します
6.ボブ君が英語で喋ると日本語となって聞こえてきます！
やっと おばちゃんは理解出来ました。
7.今度はおばちゃんが日本語でボブ君に説明します。
ボブ君には英語で聞こえて、思わず「ぐぅ～」（Good！）
8.ボブ君は刀を購入し、満足げに帰っていきました！
