詳細は総務省のホームページを参照してください。

当日の説明資料は以下のとおりです。

（説明資料： ki21.pdf）

　本事業は総務省の「ユビキタス特区事業」の一環として、平成20,21年度に続き総務省委託事業により実施したものです。「ユビキタス特区」に指定された京都府において、携帯端末及びそのサービスモデルの国際展開をめざし、外国人旅行者を対象に、動態調査や多言語翻訳サービスによる観光情報提供を行う携帯端末サービスの実証を行うこととし、平成22年度においては次の各事項を目標として、ソフトウェア、アプリケーション開発、ネットワークシステムの構築及び実証実験等を実施したものです。

    平成22年度報告書(概要版)

(参考)

    平成20年度報告書(概要版)

    平成21年度報告書(概要版)

第10回ケータイ国際フォーラム「ユビキタス特区サミット」にて事業報告を行いました

日時：2011年3月16日(水)10:30-12:30　
場所：知恩院 和順会館 (京都市東山区)
テーマ：地域発"ケータイ"サービスの取組と実用化(「ユビキタス特区」の取組について)

全国の特区プロジェクトの中から先進事例報告として当プロジェクトの実証実験成果を報告しました。

http://www.itbazaar-kyoto.com/forum/event/cat1/

　財団法人京都産業２１では、平成２０年度より総務省の「ユビキタス特区」事業に係る委託を受け、携帯端末およびそのサービスモデルの国際展開をめざし、関係企業・団体（独立行政法人情報通信研究機構、日本電気株式会社、株式会社インテージ、株式会社東映京都スタジオ、株式会社ウィルコムほか）と共同で、「携帯端末を活用した外国人ビジター調査、多言語翻訳を可能とする携帯端末の実証」プロジェクトに取り組んでおります。このたび、下記のとおり、本年度事業として取り組んでいる、観光タクシーと観光地をフィールドとした「外国人ビジター遠隔ガイドシステム」および「多言語音声翻訳システム」「位置情報サービス」の実証実験を公開いたしますのでお知らせします。

                                
■　実証実験公開の概要

【日時】　平成２３年２月２４日（木）　９：３０～１１：００（雨天決行）
【場所】　東映太秦映画村  映画文化館３Ｆ会議室ほか　(京都市右京区太秦東蜂岡町10)

【次第】　 9:30～10:00  概要説明〔映画文化館３Ｆ会議室〕
　　　　　10:00～11:00　実証実験現場視察〔映画村内・京都市内観光タクシー巡回〕
【実験被験者】　外国人 4名　※実証実験全体では約20名　（英語・中国語）

■京都「ユビキタス特区（観光立国）」事業の経緯
平成２０年度　PHS端末による外国人観光動向調査、多言語（日英）翻訳システムの開発・実証
平成２１年度　XGP端末による外国人ビジター遠隔ガイド（日英中韓）、多言語音声翻訳(東映太秦映画村内)
平成２２年度　WiMAX、XGP端末による外国人ビジター遠隔ガイド（日英中）、多言語音声翻訳(映画村の他、観光タクシーによる移動中のガイド)、位置情報サービス

【お願い】　取材いただけます場合は、事前に事務局まで御連絡いただきますよう
          お願い申し上げます。

■事務局／連絡先　（財）京都産業２１経営革新部

トムは忍者手裏剣道場にやってきました。
トム「映画で見た忍者がいる！」

Tom:This is the "Shuriken". It's a weapon of Ninja.

トム「これが手裏剣か！忍者の武器だね」

Tom: If I can shoot a target by Shuriken, I will get a great prize.

トム「手裏剣を的に当てれば豪華な賞品がもらえるのか・・・」

Tom: How do I throw the "Shuriken"?
トム「どうやって投げたらいいんですか？」

Salesman:The point is using your wrist.

店員「スナップを効かせて投げてみてください！」

Tom: It's the same as darts. So I can do it.
トム「ダーツと同じだな。これはいけるかもしれない」

In fact, Tom is good at playing darts. He threw Shuriken easily.
実はダーツが得意なトムくん。いとも器用に手裏剣を投げます。

Tom hit the target.

３つとも的に的中！！

Saleman:Oh, that's too bad. You should have thrown them into one target.
We can't count your score...

店員「残念！手裏剣は1つの的に投げないとだめなんです。トム君の得点は無効です・・・」

Tom got a booby prize 'Harisen' and was too shocked...
トムくんは残念賞のハリセンをもらいましたとさ。
トムくん「ショックすぎる・・・」

キャサリンは、3Dムービーシアターにやってきました。
スタッフ「ようこそ、3Dシアターへ！」

Catherine :What is this attraction?

キャサリン「これはどんなアトラクションなんですか？」

Stuff:The ride you are on is going to move hard. Please fasten your seatbelt and wait.

スタッフ「乗っているライドが、激しく動きます。シートベルトを締めてお待ちください」  

Catherine:I have just eaten lunch, the seatbelt can't be fastened.
キャサリン「ごはん食べたばっかりだから、シートベルトが締まらないや」

Stuff:If you don't fasten the belt, the ride doesn't move. Please do it.
Catherine:OK...I've done it.
スタッフ「シートベルトを締めないと、ライドが動かないんです。締めてください」
キャサリン「OK・・・なんとか締まった」

Stuff:Well, let's get started!
スタッフ「それではスタートします」

Catherine:This is very interesting!!

キャサリン「これはすごい！」

Catherine was so excited that she stood up.
初めて乗る3Dライドにキャサリンは大興奮！
思わず立ち上がってしまいます。

Stuff:No! Don't stand up!!
スタッフ「お客様！立ち上がらないでください！」



Catherine:I am sorry. I got much excited.

キャサリン「ごめんなさい、つい興奮してしまいました」 

映画村を歩いていたボブくんは、扮装の館を見つけます。
ボブ「僕もあれやってみたい！」

Saleswoman:Can I help you?
Bob:Hello, now is it OK to try?

店員「いらっしゃいませ～」
ボブ「いま、扮装できますか？」

Saleswoman:Please choose your costume from this catalogue.

店員「このカタログから好きなコスチュームをひとつ選んでください」

Saleswoman:Price is various, depending on your selection.

店員さん「どんな衣装を選ぶかによって、値段は色々です」



Bob:It's so cool! What is "Shinsen-gumi"?

ボブ「これがかっこいい！新撰組って何ですか？」



Saleswoman:"Shinsen-gumi" is a kind of security guard in old Kyoto.
Bob:I want to disguise this one!

店員「昔の京都にいた、ガードマンのような人たちです」
ボブ「これでお願いします！」

Saleswoman:Is it all right to take 50 minutes to change?

店員「お時間が50分ほどかかりますがよろしいでしょうか？」

Bob:OK! After I will change, could I take a picture of myself?
ボブ「OKです！後で写真は撮れますか？」

Saleswoman:It's OK. You can walk around and take pictures.

店員「外を自由に歩くことができるので、大丈夫ですよ！」 

Bob:I am very happy! I get excited!
ボブ「最高ですね！興奮してきた！」

アリスはあるものを発見！
「あらっ！」

Alice was so hungry and that thought it seemed to be nice.
お腹が減っていたアリスは
「美味しそう・・・」

She ate it and said 'It's so delicious.'
思わずパクリと一口。「美味しいわぁ!!」

Salesman:Excuse me, you can't try these tsukemono.

店員「お客様、困ります！こちらは試食できません！」
アリス「あらごめんなさい♪」

Alice:I'm sorry, I'm so hungry...

「ごめんなさ～い！お腹が減ってて、ついつい・・・」

Alice wasn't satisfied with it  and said 'Which is it OK to try?

しかしアリスの空腹感は増すばかり。
「試食できますか？」

Salesman:Please taste this tsukemono.

「こちらの漬物をどうぞ！」

Alice:I love it too.

「幸せだわ！」

Salesman:Do you want to taste another?

「これはどうでしょうか？」

Alice:Oh. It wake me up!

「うわ！目が覚める味がする！」 

Saleswoman:I see.

留学生のチャリーは弟と妹のプレゼントを見つけます。
チャリー「これをインドに送りたいのですが？」　　　　
店員「わかりました」

Charlie is afraid it will be bad or broken.

まてよ！
チャリーは疑問に思いました。「腐ったり、壊れたりしたらどうしよう...」

Saleswoman:I will pack it carefully. It's all right.

丁寧に梱包するので大丈夫ですよ！

Charlie:I want to send it to my country by my brother's birthday.

弟の誕生日が迫ってきているので、できるだけ早く届けたいのですが・・・

Saleswoman:By using EMS, it will be arrived in two days.　
Charlie:OK. I choose EMS.
店員「EMSを使えば、２日で到着します」　

チャリー「よかった！これで間に合います！」

Saleswoman:Please write your name and address on this.
用紙に名前と住所を書きこみ・・・

Charlie said thanks imaging that his sister and brother are pleased.

チャリーは姉弟の喜ぶ顔を思い描くのでした。
「ありがとう！」 

サリーちゃんは映画村に来て、ふと気づきます。
サリー「パパとママにおみやげ買わなきゃ！」

Sally decided to buy Yatsuhashi, a popular Kyoto souvenir.
Saleswoman:May I help you?
Sally:Can I have this one?

京都みやげと言えば八つ橋ね！ということで...
店員のさゆりさん「いらっしゃいませ～」
サリー「八つ橋くださ～い」

Sally:I want to bring them to my country. Can I do that?

サリーちゃんはパパとママが喜んでいる姿を想像します。

Saleswoman:No. It keeps for about 10 days.

そこにさゆりさんが割って登場！
さゆり「生八つ橋は１０日しか日持ちしないわよ！！」

Sally:I will stay in Japan for a couple of weeks. Maybe it's impossible.
サリー「ガーン!!日本にはあと２週間いるので、無理だわ・・・」

Saleswoman:How about this baked one?　It keeps for a couple of months.

サリーちゃんショック！！そこでさゆりさんが手をさしのべます。
さゆりさん「焼き八つ橋ではいかがですか？　こちらは２か月もちますよ」

Sally tried that one with her doubt...

なんか形が違うけど、
サリーちゃんは言われたままに一口食べて・・・

Sally:It's so delicious!
お、美味しい！！！

Sally really likes dried Yatsuhashi and take it.

サリーちゃんはすっかり気を取り直して
「これください！」

Sally  bought  exactly the souvenir for her family.
「ありがとう！！」
サリーちゃんは無事に家族へのみやげが買えました。